שְׁמוֹת י״ג · י׳

וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת־הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמוֹעֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה׃ {פ}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יש לשמור את החוקה הזאת למועדה מימים ימימה. רש״י מבאר ש״מימים ימימה״ פירושו משנה לשנה. אבן עזרא מסכים ש״מימים ימימה״ פירושו משנה לשנה, ומביא ראיה מן הכתוב ״ימים תהיה גאולתו״, ומוסיף שתחילת השנה נקבעת על פי קריאת בית דין, כלומר על פי קידוש החודש שביד חכמים. הפסוק מדגיש את חובת שמירת מצוות הפסח בזמנה הקבוע, מדי שנה בשנה. הביטוי ״מימים ימימה״ מלמד על מחזוריות שנתית של המצווה, וההדגשה של ״למועדה״ קושרת את החג ללוח השנה העברי הנקבע על ידי בית דין, המקדש את החודשים וקובע את מועדי ישראל.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

מימים ימימה. מִשָּׁנָה לְשָׁנָה (שם):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְתִטַּר יָת קְיָמָא הָדָא לְזִמְנַהּ מִזְמַן לִזְמָן:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

מימים ימימה. כמו, ימים תהיה גאולתו (ויקרא כה כט) והטעם משנה לשנה ותחלת השנה על פי קריאת ב"ד:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

את החוקה - חוקת הפסח.

Rashbam on Torah -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

מימים ימימה מלמד שצריך אדם לבדוק תפילין אחת לי״‎ב חודש נאמר כאן ימים וכו׳‎ דברי ב״‎ה, ב״‎ש אומרים אין צריך לבדקן עולמית. הלל הזקן אומר אלו תפילין של אבי אמא ותנן התם בחלק עמד יהודה בן בתירא על רגליו ואמר אני מבני בניהם של מתים שהחיה יחזקאל והללו תפילין שהניח לי אבא מהם.

Chizkuni