אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַעֲבָדוּ כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ יָת משֶׁה וְיָת אַהֲרֹן כֵּן עֲבָדוּ:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת י״ב · נ׳
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ כׇּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
כל בני ישראל עשו כאשר ציווה ה׳ את משה ואת אהרן, כן עשו. אבן עזרא מבאר שכבר הזכיר הכתוב עשייה זו למעלה, ואולי פסוק זה נאמר על הפסח שעשו במדבר סיני כאשר מלו את הגרים, ומעיר שאין לתמוה על סדר הכתובים, שכן גם בפרשת המן נזכר שיקח משה צנצנת ויניחה לפני העדות, אף שעדיין לא נצטווה על ארון העדות. חזקוני מוסיף שאמרו לעשות כן לדורות, ומביא לכך את הדוגמה של ״ויעשו כן החרטומים״. הפסוק מסכם את קיום מצוות הפסח בפועל על ידי כל ישראל, כביטוי להיענותם המלאה לציווי ה׳.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12טעם ויעשו כל בני ישראל, וכבר הזכיר זה למעלה אולי זה על הפסח שעשו במדבר סיני שמלו הגרים, ואל תתמה בעבור שהוא כתוב במקום הזה, כי בפרשת רדת המן כתיב שיקח צנצנת ויתן שם מן ויניחה לפני העדות, ועוד לא צוה השם לעשות ארון העדות, וכמוהו הוצאתי את צבאותיכם (למעלה פ' יז):
Piotrkow, 1907-1911
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13ויעשו כל בני ישראל אמרו לעשות כן לדורות דוגמא ויעשו כן החרטומים גבי כנים.
Chizkuni