שְׁמוֹת י״ב · ל״ח

וְגַם־עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

גם ערב רב עלה עם ישראל, וצאן ובקר מקנה כבד מאוד. רש״י מבאר ש״ערב רב״ הוא תערובת של אומות שנתגיירו. אבן עזרא מסביר בדומה שהערב רב היו מאנשי מצרים שהתערבו עם ישראל, והם ה״אספסוף״ שנאספו עליהם ונזכרים בהמשך במדבר. הפסוק מוסיף פרט חשוב על אופי היציאה - לא רק בני ישראל יצאו, אלא גם קבוצה של אנשים ממוצא אחר שהצטרפו אליהם, יחד עם מקנה רב. הערב רב יעורר בהמשך בעיות במדבר, אך כאן הם מתוארים כחלק מן ההמון הגדול שיצא ממצרים בעקבות הנסים והמכות שראו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ערב רב. תַּעֲרֹבֶת אֻמּוֹת שֶׁל גֵּרִים:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאַף נוּכְרָאִין סַגִיאִין סְלִיקוּ עִמְהוֹן וְעָנָא וְתוֹרִין בְּעִירָא סַגִי לַחֲדָא:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וגם ערב רב. מאנשי מצרים שהתערבו עמהם, והם האספסוף שנאספו עליהם:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ערב רב - לשון תערובות, כדכתיב: ויתערבו בגוים.

Rashbam on Torah -- Daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וְצֹאן וּבָקָר. שֶׁל עֵרֶב רַב שֶׁעָלוּ עִמָּם לָגוּר בְּתוֹכָם עִם כָּל קִנְיָנָם:

Vocalized Edition