שְׁמוֹת א׳ · ג׳

יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבִנְיָמִֽן׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק ממשיך את רשימת השבטים ומזכיר את יששכר, זבולן ובנימין. אבן עזרא עוסק בעיקר בדקדוק השמות, ומסביר למשל שבשם ״יששכר״ נבלעה אחת משתי השי״ן במבטא, וכן מבאר את מנהג העברים לנקד את הוי״ו החיבורית בשורק כשהיא מתחברת לאותיות מסוימות. מבחינת התוכן, זהו המשך המניין המסודר של בני יעקב היורדים למצרים, כאשר בנימין, בנה הצעיר של רחל, נמנה כאן יחד עם בני לאה, לפני שיוזכרו בני השפחות בפסוק הבא.
מבוסס על אבן עזרא, פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

יִשָׂשׂכָר זְבוּלֻן וּבִנְיָמִין:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

יששכר. בעבור התחברות שני שיני"ן חסרו האחר מהמבטא כדרך מחצצרים (דה"א טו כד) שיקרא מחצרים ואין שי"ן כמוה במקרא ומנהג העברים בהתחבר וי"ו עם אחד מאותיות השפה שהם במ"פ חבירי הוי"ו ינעו אל"ף נוסף בקריאה וינקדו הוי"ו בשורק כמו ופרו ורבו (ירמי' כנ ג) ומלאו בתי מצרים (למטה ח יז) וככה ובנימין, בעבור היות בנימין בן הגברת הזכירו לפני בני השפחות:

Piotrkow, 1907-1911