עֹבַדְיָה א׳ · ט׳

וְחַתּ֥וּ גִבּוֹרֶ֖יךָ תֵּימָ֑ן לְמַ֧עַן יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ מֵהַ֥ר עֵשָׂ֖ו מִקָּֽטֶל׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

וחתו גיבוריך תימן, למען ייכרת איש מהר עשו מקטל. אבן עזרא מציע שהזכיר תימן כדי לתאר את תוקף גיבוריה, שהם מתימן שהיא מבני אדום, ומבאר ״למען ייכרת איש״ שמרוב ההרג לא יישאר פליט. מצודת דוד מפרש שאדום מקור מחצבתה מן היושבת בדרומה של ארץ ישראל, ושגיבוריה יישברו במלחמה, באופן שייכרת איש מהם. עם הגיבורים נשלמת רשימת מקורות הביטחון של אדום שכולם קורסים, ומכאן ואילך יעבור הנביא מן התיאור של המפלה אל הנימוק שלה.
מבוסס על אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וְיִתַּבְּרוּן גִבָּרָךְ יַתְבֵי דָרוֹמָא בְּדִיל דְיִשְׁתֵּיצֵי גְבַר דְבֵיהּ צוֹרְבָא מִכְּרַכָּא דְעֵשָׂו מִקְטוֹל:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וחתו, תימן - אולי הזכירו לתקפו גבוריך שהם מתימן, כי הוא מבני אדום.

למען יכרת איש - מרוב ההרג ולא ישאר פליט.

וטעם למען - דבק עם והאבדתי.

Ibn Ezra on Obadiah -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

וחתו גבוריך תימן. אתה שמקור מחצבתך מאדום היושבת בדרומה של א״י הנה וישברו במלחמה:

למען יכרת. באופן שיכרת איש מאותם שמקום מושבם הוא בהר שעיר ר״ל לא ישאר מהם איש:

מקטל. ר״ל הכריתה תהיה מן ההרג שיעשו בהם ולא שימותו על מטתם:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

וחתו. ענין שבירה כמו והחתתי את עילם (ירמיהו מ״ט:ל״ז):

תימן. הוא אדום היושב בהר שעיר בדרומה של א״י:

מקטל. ענין הרג כמו הן יקטלני (איוב יג):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

וחתו. שיעור הכתוב וחתו גבוריך תימן מקטל, שיפול מורך בלב גבוריו, ועי"כ יכרת איש מהר עשו, כי לא יהיה להם לא עצה ולא גבורה למלחמה:

Malbim on Obadiah--Wikisource