עֹבַדְיָה א׳ · ה׳

אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְךָ֙ אִם־שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הנביא מציג משל: אם גנבים באו לך אם שודדי לילה, איך נדמיתה, הלוא יגנבו דיים. אבן עזרא מבאר שגנבים באים בסתר, ומפרש ״נדמיתה״ מלשון כריתה, כמו ״נדמה שמרון״. מצודת דוד מסביר ש״שודדי לילה״ הם המפחדים לגזול ביום וגוזלים בלילה, ומבאר ״איך נדמיתה״ - איך נכרת מכל וכל, ומעיר שנאמר בלשון עבר כדרך הנבואות. המשל חריף: אפילו גנב לוקח רק כדי צורכו ומשאיר משהו, ואפילו בוצר משאיר עוללות, ואילו אדום תיחרב עד תום.
מבוסס על אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

אִם גַנָבִים אֲתוֹ עֲלָךְ אִם בְּזוֹזֵי לֵילְיָא אֵיכְדֵין הֲוֵיתָא דָמִיךְ עַד דִגְנָבוּ מִסִתְהוֹן וְאִם חָטוֹפִין כְּקִטוּפִין אָתוּ עֲלָךְ הֲלָא מַשְׁאֲרִין עוֹלְלָן:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

אם גנבים - בסתר.

שודדי לילה נדמיתה - נכרתה, כמו: נדמה שמרון.

Ibn Ezra on Obadiah -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

באו לך. באו עליך:

שודדי לילה. הם המתפחדים לגזול ביום וגוזלים בלילה:

איך נדמיתה. איך נכרת מכל וכל (אמר בלשון עבר כדרך הרבה מן הנבואות כי הנביא ראה כאלו כבר נעשתה):

הלא יגנבו דים. ר״ל הלוא אין דרכם לגנוב אלא די ספוקם ויניחו המותר ומדוע א״כ נכרת מכל וכל מבלי שארית:

אם בוצרים. אם על כרמיך באו בוצרים:

הלא ישאירו עוללות. ומדוע לא השאירו לך מאומה:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

שודדי. ענין גזל ועושק:

נדמיתה. ענין כריתה ואבדון כמו ער מואב נדמה (ישעיהו ט״ו:א׳):

דים. די הספוק כמו והמלאכה היתה דים (שמות ל״ו:ז׳):

בוצרים. כן יקראו תולשי ענבי כרם כמו כי תבצור כרמך (דברי׳ כד):

עוללות. הם הענבים הקטנים הגרועים כמו לא תעולל (, שם):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

אם. אחרי שהתחיל לנבאות את העתיד לבא על אדום באחרית הימים, שב להודיע ג"כ מה שיקרה להם בזמן קודם, שבאו אויבים לארצם ושללוהו ובזזוהו, וכבר בארתי (ישעיה סי' כ"א וירמיה סי' מ"ט) שצייר ענין מפלתם אז, שאנשי בריתו השיאוהו שילך למלחמה חוץ לארצו על שכניו, ובעת שהיה חוץ לארצו נכנסו אויבים במדינתו והחריבו את הכל, עפ"ז ידמה את האויבים כגנבים שנכנסים בסתר שלא בידיעת בעה"ב, ושואל הלא אם באו לך גנבים איך נדמית וישנת, ויותר מזה אם באו לך שודדי לילה, שהשודדים משמיעים קול רעש יותר מן הגנבים, איך נדמית בשינה ולא הרגשת, הלא יגנבו דים ולמה לא הקיצות משנתך לגרש אותם? מוסיף לאמר אם בוצרים באו לך שהם באים בשדה שאין בעל הבית שם, כי כן לא היית במקום שבאו השודדים, הלא אשאל הלא ישאירו עוללות כיון שיראים פן יבא בעה"ב ולא יקצרו את הכל, וא"כ אשאל.

Malbim on Obadiah--Wikisource