תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאִם תְּרִים כְּנִשְׁרָא וְאִם בֵּינֵי כוֹכְבַיָא תְּשַׁוֵי מְדוֹרָךְ מִתַּמָן אַחֲתִינָךְ אֲמַר יְיָ:
Mikraot Gedolot
עֹבַדְיָה א׳ · ד׳
אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר וְאִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ מִשָּׁ֥ם אוֹרִֽידְךָ֖ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
אם תגביה כנשר ואם בין כוכבים שים קינך, משם אורידך נאום ה׳. אבן עזרא מבאר שהפועל ״תגביה״ הוא פועל יוצא, והמושא חסר, והכוונה שתגביה את מקום שבתך כנשר, ומשווה זאת ללשון ״המגביהי לשבת״. מצודת דוד מפרש בפשטות: אפילו אם תגביה לשבת כנשר העושה מדורו במקום גבוה, ואם תשים מדורך בין הכוכבים, משם אורידך לארץ. שים לב לתשובה המדויקת לשאלה שנשאלה בפסוק הקודם: אדום שאלה ״מי יורידני ארץ״, והתשובה חוזרת על אותה מילה עצמה - ״משם אורידך״.
מבוסס על אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12אם תגביה כנשר - פועל יוצא, והפעיל חסר והוא מקום שבתך, וככה: המגביהי לשבת וכבר פירשתיו. הטעם: תגביה - מקום שבתך, כנשר.
Ibn Ezra on Obadiah -- Daat
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18אם תגביה כנשר. אפי׳ אם תגביה לשבת כנשר העושה מדורו במקום גבוה ואם תשים מדורך בין הכוכבים משם אורידך לארץ ותהיה נמסר ביד העכו״ם:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18קנך. מל׳ קן והוא מדור העופות:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19אם תגביה כנשר. וגם אם תגביה בין כוכבים, אומר אני לך שים קנך שמה! כדי שמשם אורידך נאום ה'. כי הנופל ממקום נמוך אינו מסוכן כ"כ, ולכן אצוה שתשים קנך בין כוכבים כדי שתגדיל מפלתך, כמי שרוצה להפיל את אויבו ומעלהו למקום גבוה כדי שיפילו משם אל העומק ותשבר מפרקתו, ונבואה זו היא עתידה שבאחרית הימים תגדל מלכות אדום ותגבה למעלה ראש ומשם יוריד אותה ה' אל עמק יהושפט:
Malbim on Obadiah--Wikisource