תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֵיכְדֵין אִתְבְּלֵשׁ עֵשָׂו אִתְגַלְיָן מַטְמוֹרוֹהִי:
Mikraot Gedolot
עֹבַדְיָה א׳ · ו׳
אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
איך נחפשו עשו, נבעו מצפוניו. אבן עזרא מבאר את המילה ״נבעו״ ומשווה אותה ללשון ״אם תבעיון בעיו״, שעניינה בקשה וחיפוש. מצודת דוד מפרש: איך נחפשו בתי עשו לקחת הכל, ואיך נתבקשו ונדרשו מקומות המסתור שלו לקחת כל הנמצא, ומעיר שזהו כפל עניין במילים שונות. הפסוק ממשיך ישירות את המשל שבפסוק הקודם ומראה את ההבדל: גנב רגיל לוקח את הגלוי, ואילו כאן נחפשים גם המצפונים, המקומות שאדום החביאה בהם את אוצרותיה, וזה מה שהופך את החורבן לשלם.
מבוסס על אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12איך, נבעו - כמו: אם תבעיון בעיו.
Ibn Ezra on Obadiah -- Daat
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18איך נחפשו עשו. איך נחפשו בתי עשו לקחת הכל ואיך נתבקשו ונדרשו מקומות מסתרים שלו לקחת כל הנמצא והוא כפל ענין במ״ש:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18נחפשו. מלשון חפוש וחקירה כמו משם אחפש (עמוס ט):
נבעו. ענין דרישה וחפוש ודומה לו אם תבעיון בעיו (ישעיה כא) שהוא ענין דרישת שאלה וכמו שמלת בקשה הונח לדריש׳ שאלה ולחפוש כן מלת בעה הונח לשניהם:
מצפוניו. מל׳ צפון ונסתר:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19איך נחפשו עשו. שיעור הכתוב עשו! (הוא שם הקריאה) איך נחפשו ונבעו ונתגלו מצפוניו, שהלא הבאים בגניבה אין להם עת לחפש אחר כל המצפונים בלא פחד, ואיך היה זה שהאויבים לא פחדו כלל שיבאו בני אדום ויעמדו נגדם?:
Malbim on Obadiah--Wikisource