עֹבַדְיָה א׳ · י״א

בְּיוֹם֙ עֲמׇֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּי֛וֹם שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑וֹ וְנׇכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שְׁעָרָ֗ו וְעַל־יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל גַּם־אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ביום עומדך מנגד, ביום שבות זרים חילו ונוכרים באו שעריו ועל ירושלים ידו גורל, גם אתה כאחד מהם. אבן עזרא מבאר את ״ביום עומדך״ - לראות ולהינקם. מצודת דוד מסביר שעכשיו מפרש הנביא מהו החמס שנעשה: ביום שעמדת מנגד בעת ששבו הזרים את עושרו של יעקב. ההאשמה כאן דקה ומדויקת: אדום אינה מואשמת בכיבוש ובהרס אלא בעמידה מנגד, בצפייה, ובכל זאת קובע הכתוב ״גם אתה כאחד מהם״ - השתיקה בשעת האסון נחשבת כשותפות.
מבוסס על אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

בְּיוֹם מְקִימָךְ מִקְבֵיל בְּיוֹמָא דְבָזוּ עַמְמַיָא נִכְסוֹהִי וְנִכְרָאִין עָלוּ בְקִרְוֹהִי וְעַל יְרוּשְׁלֵם רְמוֹ עַדְבִין אַף אַתְּ כְּחַד מִנְהוֹן:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ביום - לראות ולהנקם.

Ibn Ezra on Obadiah -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

ביום עמדך מנגד. עתה יפרש מהו החמס שעשה ואמר הנה ביום שעמדת מנגד בעת ששבו הזרים העושר של יעקב ועל נ״נ יאמר המחריב הבית הראשון והוא ראה זה ועמד מנגד ולא עזר ליעקב אחיו:

שעריו. של יעקב:

ידו גורל. השליכו גורל וחלקו ביניהם לחלקים:

גם אתה. ר״ל הואיל ועמדת מנגד ולא עזרת לישראל מעלה אני עליך כאלו היית גם אתה כאחד מן הנלחמים והשוללים וזהו החמס:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

מנגד. ממרחק:

שבות. מל׳ שבי:

זרים. מלשון זר ונכרי:

חילו. ענין עושר כמו ועזבו לאחרים חילם (תהילים מ״ט:י״א):

ידו. ענין השלכה והפלה כמו ידו אליה (ירמיה נ):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

ביום. מפרש כי תחלה בחורבן ראשון לא היו הם המחריבים, רק שעמדו מנגד ביום שבות זרים חילו, וקרא לחיל נ"נ זרים נגד הרומיים שקראם נכרים, שהנכרי הוא יותר מן הזר ומארץ אחרת, וכן היו הרומיים נכרים בערך הכשדים שהיו קרובים יותר לא"י, ובעת נכרים באו שעריו שהוא בחורבן השני שהיה ע"י הרומיים ועל ירושלים ידו גורל מי ומי יהיה המהרס חומת בית המקדש, אז גם אתה היית כאחד מהם, שאז בני אדום שנכנסו תחלה בדת ישראל בימי הורדוס נתהפכו להם לצרים והיו נגד ישראל:

Malbim on Obadiah--Wikisource