נַחוּם ג׳ · ו׳

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְנִבַּלְתִּ֑יךְ וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּרֹֽאִי׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

והשלכתי עלייך שיקוצים וניבלתיך ושמתיך כרואי. רש״י מבאר ״שיקוצים״ - בגדים צואים המנוולים אותך, ומסביר שהדבר נאמר לפי העניין שדימה אותה לזונה. אבן עזרא מבאר ״כרואי״ - כטינוף. הפסוק ממשיך את תמונת הביזיון ומעצים אותה: לא רק חשיפה אלא גם ניוול פעיל. סוף הפסוק, ״ושמתיך כרואי״, פירושו שתהיה למראה מבזה לכל מי שרואה אותה, וזו הכנה ישירה לפסוק הבא שבו מתוארת תגובתם של הרואים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

שִׁקֻּצִים. בְּגָדִים צוֹאִים הַמְנַוְּלִים אוֹתָךְ. לְפִי הָעִנְיָן שֶׁדִּמָּה אוֹתָהּ לְזוֹנָה, דִּבֵּר הַכָּתוּב.

כְּרֹאִי. כְּזֶבֶל, לְשׁוֹן ״וְהֵסִיר אֶת מֻרְאָתוֹ בְּנֹצָתָהּ״ (ויקרא א:טז).

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וְאֶרְמֵי עֲלָךְ שִׁקוּצִין וַאֲנַבְּלִינֵיךְ וַאֲשַׁוִינֵיךְ מְכַעֲרָא לְעֵינֵי כָל חָזָךְ:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

והשלכתי, כראי - כטנוף, וכמוהו הוי מראה, והסיר את מראתו.

Ibn Ezra on Nahum -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

והשלכתי. אשליך עליך דברים מאוסים ואגנה אותך ואשים אותך כדבר מטונף ומלוכלך ר״ל האויב הבא יהרוג בך ויוליכך בשבי בבזיון רב:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

שקוצים. מלשון שקץ ומאוס:

ונבלתיך. ענין כיעור ומגונה כמו אגלה את נבלותה (הושע ב׳:י״ב):

כראי. ענין טנוף ולכלוך וכן מוראה ונגאלה (צפניה ג׳):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

והשלכתי עליך שקוצים לנבל את יפיך עד שאשים אותך כראי ודבר מטונף:

Malbim on Nahum--Wikisource