נַחוּם ג׳ · ט״ז

הִרְבֵּית֙ רֹכְלַ֔יִךְ מִכּוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הרבית רוכלייך מכוכבי השמים, ילק פשט ויעוף. רש״י מבאר את הדימוי: יהיו קלים לצאת בסחורה כילק שפושט ועף. אבן עזרא מסביר שעד עתה הרבית רוכליך, כלומר סוחרייך, וכולם יהיו כילק שפשט על הארץ ואחר כך עף לו. כאן מתפרשת האירוניה של הדימוי: הארבה מתרבה בהמון עצום ונראה בלתי מנוצח, אבל בדיוק כשם שהוא בא בהמון כך הוא נעלם ברגע. סוחריה הרבים של נינוה הם עושרה, וגם הם יעופו ולא יישאר מהם דבר.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

יֶלֶק פָּשַׁט וַיָּעֹף. יִהְיוּ קַלִּים לָצֵאת בִּסְחוֹרָה כְּיֶלֶק שֶׁפּוֹשֵׁט וְעוֹף.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

אַסְגֵית תַּגְרֵיךְ מִכּוֹכְבֵי שְׁמַיָא הָא כְּזָחֲלָא דְשָׁלַח וּפָרַח:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

הרבית - עד עתה הרבית רוכליך, כמו סוחריך, וקרוב ממנו ולא תלך רכיל וכולם יהיו כילק שפשט על הארץ.

ויעף - ולא נראה.

Ibn Ezra on Nahum -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

הרבית. מאז הרבית רוכליך יותר מכוכבי שמים ועתה הם כילק הפושט כנפיו ויעוף ר״ל הנה נסו והלכו שבי:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

הרבית. מל׳ רבוי:

רוכליך. סוחריך וכן בעיר רוכלים שמו (יחזקאל י״ז:ד׳):

פשט. ענין פרישה:

ויעוף. מל׳ עפיפה ופריחה:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

הרבית. מפרש מ"ש התכבד כילק, שכן הרבית רוכליך (שהם הסוחרים הקטנים מוכרי הסחורות לאחדים) מכוכבי השמים, והיה בתוכך כילק הרוחש ממקום למקום ואינו יוצא מגבול המדינה שהוא שם, אבל עתה תתכבדי כארבה כי ילק פשט הילק הזה פשט את המסוה ויצא מן המעטפה והוא ארבה בעל כנפים ויעף לארץ אחרת, ר"ל עתה כולם עזבו אותך:

Malbim on Nahum--Wikisource