נַחוּם ג׳ · י״ב

כׇּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִךְ תְּאֵנִ֖ים עִם־בִּכּוּרִ֑ים אִם־יִנּ֕וֹעוּ וְנָפְל֖וּ עַל־פִּ֥י אוֹכֵֽל׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

כל מבצרייך תאנים עם ביכורים, אם יינועו ונפלו על פי אוכל. רש״י מבאר את המשל: כל ערי מבצריך יהיו נוחים להיכבש. אבן עזרא מסכם ואומר שהטעם הוא שמעצמם ייפלו ויילכדו. המשל מדויק ויפה: תאנה מבכירה, הפרי הראשון והבשל ביותר, נופלת מן העץ בנגיעה קלה. המבצרים, שהם סמל הקושי והעמידה, מדומים לפרי הרך ביותר שיש, וכל שנדרש כדי להפילם הוא ניעור קל של הענף. הכובש אינו צריך אפילו לקטוף.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כָּל מִבְצָרַיִךְ תְּאֵנִים עִם בִּכּוּרִים. כָּל עָרֵי מִבְצָרֶיךָ יִהְיוּ נוֹחִים לִכָּבֵשׁ וְלָבֹז מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ, כְּאִילָנֵי תְאֵנִים, וּכְשֶׁהֵן עִם בִּכּוּרוֹת מְבֻשֶּׁלֶת שֶׁבָּהֶם, שֶׁכְּשֶׁמְּנִיעִים הָאִילָן נוֹפְלִים הַבִּכּוּרִים לְתוֹךְ פִּי הָאוֹכְלִים.

תְּאֵנִים. אִילָנֵי תְאֵנִים.

אִם יִנּוֹעוּ. אֲשֶׁר אִם יִנּוֹעוּ בְּיַד אָדָם בְּחָזְקָה.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

כָּל כְּרַכָּךְ דָמָן לְתֵינִין בַּכִּירָן דְאִם יְרַעֲדוּנוּנוּן יִתְּרוּן וְיִשְׁתָּאֲרוּן בְּהוֹן צְמוּקִין דְכָשְׁרִין לְמֵיכַל:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כל - הטעם מעצמם יפלו וילכדו.

Ibn Ezra on Nahum -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

כל מבצריך. עריך המבצרים יהיו נוחים לכבוש כאלו היו תאנים והם מבוכרים בבשול כי אז אם ינועו את האילן נופלים הם מעצמם על פי הרוצה לאכלם כן בנקל יכבוש נ״נ את ערי מבצריך:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

עם בכורים. כמו ובכורים וכן אדמוני עם יפה עינים (ש״א טו) ור״ל ויפה עינים:

בכורים. ענין גמר הבשול כמו בכורה אותה נפשי (מיכה ז׳:א׳):

ינועו. מל׳ הנעה והנדה:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

כל מבצריך תאנים עם בכורים שבתנועה קלה אם ינועו יפלו מן האילן על פה של האוכל והתאנים הבכורים יפלו בקל יותר מן התאנים שלא נתבכרו, כן המבצרים שיתבכרו עתה יהיו יותר בנקל לכבשם:

Malbim on Nahum--Wikisource