רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11שַׁעֲרֵי הַנְּהָרוֹת. שַׁעֲרֵי הָעִיר אֲשֶׁר מִצַּד הַנְּהָרוֹת.
וְהַהֵיכָל נָמוֹג. נִרְעַד וְנָע מִכֹּחַ אַבְנֵי בְּלִיסְטְרָא הַנִּזְרָקִים בִּכְתָלָיו הַנִּקְרָא בומ״א.
Sefaria vocalized edition
נַחוּם ב׳ · ז׳
שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּ וְהַהֵיכָ֖ל נָמֽוֹג׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
שערי הנהרות נפתחו וההיכל נמוג. רש״י מבאר ״שערי הנהרות״ - שערי העיר אשר מצד הנהרות, ומפרש ״נמוג״ - נרעד ונע. אבן עזרא מסיק מן הפסוק שדווקא מפאת הנהרות נתפס ארמון המלך, וזהו שנאמר ״וההיכל נמוג״. הפסוק קצר מאוד ובכל זאת הוא נקודת ההכרעה של כל הקרב: נינוה היתה מוגנת בנהרות, וברגע שהצד הזה נפרץ אין עוד הגנה. ההיכל, הנזכר מיד אחר כך, הוא הסמל האחרון של השלטון, וגם הוא נמס.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלגִשְׁרֵי נַהֲרְוָתָא אִתְפְּסַקָא וּמַלְכָּא בְּהֵיכְלֵיהּ זָע:
Mikraot Gedolot
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12שערי - יורה כי מפאת הנהרות נתפש ארמון המלך וזהו: וההיכל נמוג.
Ibn Ezra on Nahum -- Daat
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18שערי הנהרות. ר״ל עכ״ז לא יוכלו למנוע את האויב כי נפתחו שערי העיר הפונים מול הנהרות כי חיל הכשדים שברום:
וההיכל נמוג. היכל המלך נמוג ונמס ר״ל ינתצו ויכתתו אותו:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18נמוג. מל׳ המגה והמסה ואמר בדרך שאלה:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19שערי הנהרות נפתחו, אח"כ עבר נהר חדקל את חקו ונפתחו שעריו והציף את העיר, ואז ההיכל נמוג, ר"ל המלך וכל בני היכלו נמוגו מפחד, כי מכשפיו אמרו לו שעת יציף הנהר את העיר ימסר ביד האויב:
Malbim on Nahum--Wikisource