נַחוּם א׳ · י״ג

וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵעָלָ֑יִךְ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ועתה אשבור מוטהו מעלייך ומוסרותייך אנתק. רש״י מסביר שהשכינה אומרת כן לנביא שהוא ישראלי, כלומר הפנייה בלשון נקבה מכוונת אל כנסת ישראל. אבן עזרא מפנה למה שנאמר בימי חזקיהו על הנשארים מאשור וממצרים. שתי התמונות שבפסוק, מוטה של עול ומוסרות של קשירה, לקוחות שתיהן מעולם הבהמה הקשורה, והן מתארות את השעבוד לאשור. שבירת המוטה וניתוק המוסרות הן הפעולה ההפוכה בדיוק לשעבוד, ואין ביניהן שלב ביניים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וְעַתָּה אֶשְׁבֹּר מֹטֵהוּ מֵעָלָיִךְ. שְׁכִינָה אוֹמֶרֶת כֵּן לַנָּבִיא שֶׁהוּא יִשְׂרְאֵלִי: אֶשְׁבֹּר מֹטֵהוּ שֶׁל אַשּׁוּר מֵעָלֶיךָ וּמֵעַמִּי.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וּכְעַן אֶתְּבַר נִיר עַמְמַיָא מִצַוְרֵיכוֹן וְחַנְקֵיכוֹן אַפְסֵיק:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ועתה - כתוב בימי חזקיהו: אשר ישאר מאשור וממצרים.

Ibn Ezra on Nahum -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

ועתה. ר״ל בזמן קרוב אשבור מטהו מעליך ישראל ר״ל עוד לא יצר לך ומוסרותיך. המוסרות שהייתם קשורים בהם אנתק ממך ר״ל לא תהיה עוד מוכנע לאשור:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

מטהו. ענינו בדי העול כמו מוסרות ומוטות (ירמיה נז):

ומוסרותיך. הם קשורי רצועי העול:

אנתק. ענין ההעתק ממקומו:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

ועתה אשבור מוטהו, של אשור שהם המשא של מס ועבדות, וגם מוסרותיך אנתק מה שהיית אסור במוסרות מפני פחד גדודיו וחייליו (ואם היה מעשה זו בימי מנשה כנ"ל נשבר העול לגמרי כי מאז חדלה ממשלת אשור על ישראל, ואם היה קודם לכן ר"ל שעכ"פ עתה אשבור, כי מה שבא אח"כ סנחריב עליהם היה בעת העתיד):

Malbim on Nahum--Wikisource