וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ תַּחְתָּ֔יו וְהָעֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּ כַּדּוֹנַג֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ כְּמַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּמוֹרָֽד׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
כַּדּוֹנַג. שַׁעֲוָה:
מֻגָּרִים בְּמוֹרָד. תִּרְגֵּם יוֹנָתָן: ״דְּאֲשִׁידִין בְּמוֹדְרוֹן״, מֻגָּרִים לְשׁוֹן ׳זִיבַת מַיִם׳ וְכֵן ״עֵינִי נִגְּרָה״ (איכה ג:מט), ״נִגָּרוֹת בְּיוֹם אַפּוֹ״ (איוב כ:כח), ״פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר״ (שם כח), ״וַיַּגֵּר מִזֶּה״ (תהלים עה:ט):
וְיִתְמְסוּן טוּרַיָא תְּחוֹתוֹהִי וּמֵשְׁרַיָא יִתְבַּזְעוּן כְּשָׁעִיתָא מִן קֳדָם נוּרָא כְּמַיָא דְאַשִׁידִין בְּמוֹדְרוֹן:
ונמסו ההרים כדונג מפני האש - אש השם והוא חרונו, ותתבקענה העמקים כמים מוגרים.
ונמסו ההרים. הוא משל על השפלת השרים:
והעמקים יתבקעו. הוא משל על אבדן המון העם:
כדונג. כמו שהדונג נמס מפני האש כן ימסו הם וכמו המים הנגרים ונזחלין במקום מדרון שמתפזרים אנה ואנה כן יפוזרו בארצות העכו״ם:
ונמסו. ענין המגה והמסה:
יתבקעו. מל׳ בקיעה:
כדונג. הוא השעוה וכן היה לבי כדונג (תהלים כד):
מוגרים. ענין הזלה ושפיכה כמו וכמים הנגרים (ש״ב יד):
במורד. במקום מדרון והוא מלשון ירידה וכן ויכום במורד (יהושע ז):
ונמסו, ואז ימסו ההרים מפחד ה' ומהדר גאונו, והמאמרים מקבילים, ונמסו ההרים תחתיו כדונג מפני האש, שימסו בקל כדונג, והעמקים יתבקעו כמים מוגרים במורד, כן יתהפכו המוצקים לדבר רך ונוזל, שזה משל אל חורבן הארץ, שתשוב להיות כמים כמו שהיתה בעת התהו (וכ"ז מליצה, ע"ד הרים נזלו מפני ה', ותגעש ותרעש הארץ, וכדומה):
