מַלְאָכִי ג׳ · ח׳

הֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים כִּ֤י אַתֶּם֙ קֹבְעִ֣ים אֹתִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַֽעֲנ֑וּךָ הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר וְהַתְּרוּמָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

היקבע אדם אלהים כי אתם קובעים אותי, ואמרתם במה קבענוך, המעשר והתרומה. רש״י מביא שרבותינו דרשו את המילה בלשון גזלה, ומזכיר שכן הוא בארמית. אבן עזרא מסביר שהכוונה למעשר ולתרומה, ושהם אומרים איך ניתן בעין יפה מן המעט הזה. התשובה לשאלה ״במה נשוב״ היא קונקרטית לגמרי: לא בכוונות ולא ברגשות אלא בהפרשת מעשר. וזה מתאים לספר כולו, שכל תוכחתו נסבה על מה שאדם מוכן לתת ומה הוא חוסך.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

הֲיִקְבַּע אָדָם. רַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּ לְשׁוֹן ׳גְּזֵלָה׳, וּלְשׁוֹן אֲרַמִּי הוּא.

הַמַּעֲשֵׂר וְהַתְּרוּמָה. שֶׁאַתֶּם גּוֹזְלִים מִן הַכֹּהֲנִים וּמִן הַלְוִיִּם, הִיא גְּזֵלָתִי.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

הַיַרְגֵז גְבַר קֳדָם דַיָנָא אֲרֵי אַתּוּן מַרְגְזִין קֳדָמַי וְאִם תֵּימְרוּן בְּמָא אַרְגֵזְנָא קֳדָמָךְ בְּמַעַשְׂרַיָא וּבִתְרוּמָתָא:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

היקבע - הנה הוא המעשר והתרומה, כי תאמרו איך נתן עין יפה מזה המעט, וזה לא טוב שאתם קובעים אותי מפני המאירה והחסרון אשר אתם נארים וחסרים, כי אם כה תעשו.

Ibn Ezra on Malachi -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

היקבע. האם הגון הדבר שיעשוק אדם את אלהים אשר אתם עושקים אותי:

ואמרתם. ואם תאמרו בדבר מה אנו עושקים אותך:

המעשר. ר״ל על זה אשיב שאתם עושקים ממני המעשר והתרומה כי אינכם נותנים אותם אל הכהנים והלוים משרתי:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

היקבע. ענין עושק כמו וקבע את קבעיהם נפש (משלי כד):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

היקבע, וכן ראוי שהאדם יקבע את אלהים מבלי לתת לו את המגיע לו, ובאשר תאמרו במה קבענוך, הלא הוא המעשר והתרומה שהם חלק ה':

Malbim on Malachi--Wikisource