מַלְאָכִי ג׳ · י״א

וְגָעַרְתִּ֤י לָכֶם֙ בָּֽאֹכֵ֔ל וְלֹא־יַשְׁחִ֥ת לָכֶ֖ם אֶת־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְלֹא־תְשַׁכֵּ֨ל לָכֶ֤ם הַגֶּ֙פֶן֙ בַּשָּׂדֶ֔ה אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

וגערתי לכם באוכל ולא ישחית לכם את פרי האדמה. רש״י מזהה את ״האוכל״ בחסיל ובגזם, מיני הארבה האוכלים את התבואה בשדה. אבן עזרא מסביר שלא יבוא עליו מין קללה כמו ארבה וצלצל. סוף הפסוק מוסיף גם את הגפן שבשדה שלא תשכל. ההבטחה כאן מעשית מאוד ומדויקת: לא רק שהשדה יצמיח, אלא שמה שצמח לא יאבד לפני האסיף. זו בדיוק הנקודה שבה חוו החקלאים תסכול, כפי שתואר גם בספר חגי.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וְגָעַרְתִּי לָכֶם בָּאֹכֵל. בֶּחָסִיל וְגָזָם, הָאוֹכֵל לָכֶם אֶת תְּבוּאַת הַשָּׂדֶה וְהַגֶּפֶן.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וְאֶזוּף לְכוֹן בִּמְחַבְּלָא וְלָא יְחַבֵּל לְכוֹן יַת אִבָּא דְאַרְעָא וְלָא תַּתְכֵּיל לְכוֹן גוּפְנָא בְּחַקְלָא אֲמַר יְיָ צְבָאוֹת:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וגערתי לכם באוכל - שלא יבוא עליו מין קללה כמו ארבה וצלצל.

Ibn Ezra on Malachi -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

וגערתי לכם. בעבורכם אגער בהארבה האוכל התבואה ולא ישחית עוד וכו׳:

ולא תשכיל. ר״ל הגפן לא תחסיר לכם את פריה:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

וגערתי. ענין זעקת נזיפה:

תשכל. ענין חסרון הפרי והוא מושאל ממחוסר בנים הנקרא שכול:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

וגערתי, גם אגער בשבילכם בארבה האוכל את התבואה שלא ישחית את פרי האדמה וכן הגפן לא תשכל את פריה:

Malbim on Malachi--Wikisource