קֹהֶלֶת ב׳ · ט׳

וְגָדַ֣לְתִּי וְהוֹסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם אַ֥ף חׇכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי׃

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

וגדלתי והוספתי מכל שהיה לפניי בירושלים, אף חוכמתי עמדה לי. רש״י מבאר ״אף חוכמתי״ - גם חוכמתי לא הפסידה. אבן עזרא מבאר את הפועל. מצודת דוד מבאר את הכוונה. הפרט ״אף חוכמתי עמדה לי״ חשוב מאוד: הוא לא איבד את שיקול הדעת בתוך כל זה, ולכן מסקנתו אינה של מי שהתפכח אלא של מי שהתבונן.

מבוסס על רש״י, אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י אבן עזרא מצודת דוד מצודת ציון

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אַף חָכְמָתִי. גַּם חָכְמָתִי לֹא הִנַּחְתִּי בִשְׁבִיל כָּל־הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה, וְעָמְדָה לִי וְלֹא שְׁכַחְתִּיהָ. דָּבָר אַחֵר: עָמְדָה לִי לְעֶזְרָה מִכָּל־אֵלֶּה:

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY