קֹהֶלֶת ב׳ · ח׳

כָּנַ֤סְתִּי לִי֙ גַּם־כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וּסְגֻלַּ֥ת מְלָכִ֖ים וְהַמְּדִינ֑וֹת עָשִׂ֨יתִי לִ֜י שָׁרִ֣ים וְשָׁר֗וֹת וְתַעֲנֻג֛וֹת בְּנֵ֥י הָאָדָ֖ם שִׁדָּ֥ה וְשִׁדּֽוֹת׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

כנסתי לי גם כסף וזהב וסגולת מלכים והמדינות. רש״י מבאר ״וסגולת מלכים״ - גנזי מלכים. אבן עזרא מבאר ״כנסתי״ - חיברתי. מצודת דוד מבאר ״אספתי לעצמי״. הפסוק חותם את הרשימה בשיאה: כסף וזהב, שרים ושרות, ותענוגות בני האדם. וזה מקיף את כל תחומי ההנאה האפשריים, ולא נשאר דבר שלא נוסה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וּסְגֻלַּת מְלָכִים. גִּנְזֵי מְלָכִים, זָהָב וְכֶסֶף וְאֶבֶן יְקָרָה שֶׁהַמְּלָכִים מְסַגְּלִים בְּגִנְזֵיהֶם:

וְהַמְּדִינוֹת. סְגֻלַּת כָּל־סוֹחֲרִים:

שָׁרִים וְשָׁרוֹת. מִינֵי כְלֵי זֶמֶר:

שִׁדָּה וְשִׁדּוֹת. מַרְכְּבוֹת נוֹי, עֶגְלוֹת צָב, וּבִלְשׁוֹן גְּמָרָא יֵשׁ: שִׁדָּה, תֵּיבָה וּמִגְדָּל:

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כנסתי. חברתי כמו לך כנוס את כל היהודים:

ומלת סגולה. דבר נחמד שמור להתפאר בו כמו האבנים היקרות הנמצאות אצל המלכים ודברים נחמדים ימצאו במדינה אחת לבדה:

וענין שדה ושדות. הם הנשים ויורה עליו ותענוגות בני האדם ועוד שהזכיר דברי כל תאוות העולם מבנין ונטיעה ומקנה וסגולה ושמוע שירים ואין זכרון לנשים ונחלקו המפרשים במלת שדה והטוב שבכולם שהוא מן שדד הנשים השדודות הנלקחות בחזקה בשוד ושביה שיבחר מהן כפי תאותו וענין שדה ושדות אחת ורבות כמו רחם רחמתים לראש גבר בעלת רחם אשה אחת ושתים והענין שלא תאמר אחת לבדה כי יש מי שתפש שתים:

Wikisource

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

כנסתי לי. אספתי לעצמי:

וסגלת מלכים. דברים נחמדים מה שהמלכים גונזין באוצר:

והמדינות. מה שכללות המדינה מגנזת באוצר המיוחד לכל בני המדינה:

ותענוגות. דברים נחמדים מה שבני אדם מתענגים בהם:

שדה ושדות. רוצה לומר אחת מיוחדת בכל מיני יופי, ועוד מרכבות רבות:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

וסגולת. כן יקרא דבר נחמד הגנוז באוצר וכן והייתם לי סגולה (שמות יט ה):

עשיתי. תכנתי והכנתי כמו ובן הבקר אשר עשה (בראשית יח ח):

שרים. משוררים זכרים:

ושרות. משוררות נקבות:

שדה. מרכבה מוקפת מחיצה ממעל דומה לתיבה ובדברי רז״ל שידה תיבה ומגדל (שבת קכ.):

On Your Way

רלב״ג

רבי לוי בן גרשום · פרובנס, המאה ה־14

שדה ושדות. הם כלי זמר ויהיה שדה כלי נעשה כדמות תיבה ואהל כמו העוגב ומה שידמה לו מכלי הזמר. ושדות הוא כלי בו אהלים רבים כמו הכלי זמר שנקרא בלעז מי״ג קנאו״ן שיש בו עליות תחתיים ושניים ושלישיים והיו אלו המינים מנגנים יחד והיה קול השדות דק וקול השדה עב כי בהסכמתם מהערבות מה שלא יעלם.

Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860