אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12תרנה - קול החצים היוצא מהאשפה כמו ותעבר הרנה.
להב חנית וכידון - שהם מרוקים, כאילו להב יצא מהם.
Ibn Ezra on Job -- Daat
אִיּוֹב ל״ט · כ״ג
עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
אִיּוֹב ל״ט כ״ג נלמד כאן עם 5 מפרשים קלאסיים: אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם, רלב״ג. הפסוק הוא הפסוק הכ״ג בפרק ל״ט באִיּוֹב, מתוך 30 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18עליו תרנה. כאשר תרנה האשפה אשר עליו ר״ל כאשר ימהר לרוץ והחצים אשר באשפה מקשקשים ומשמיעים כמו קול רינה וכאשר ישיטו עליו להב חנית ולהב כידון:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18אשפה. כן נקרא נרתק החצים כמו אשפתו כקבר פתוח (שם ה):
להב. ברזל החנית והכדון יקראו להב כי יבריקו כלהב אש וכן ולהבת חניתו (ש״א יז):
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19עליו, בעת גבבו עליו כתורן להב חנית וכידון, דומה בעיניו כאילו הניחו עליו אשפה:
Malbim on Job -- Wikisource
רלב״ג
רבי לוי בן גרשום · פרובנס, המאה ה־14תרנה. תזעק מגזרת ותעבור הרנה במחנה:
אשפה. הוא כלי שישימו בו החצים:
חנית וכידון. הם כלי זיין:
On Your Way