אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12יגמא ארץ - יפסע ארץ. וקרוב ממנו מגמת פניהם והטעם נוכח פניהם, כל כך ישמע ללכת אל מקום המלחמה, שלא יאמין כי קול השופר הוא אמת.
Ibn Ezra on Job -- Daat
אִיּוֹב ל״ט · כ״ד
בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־אָ֑רֶץ וְלֹא־יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
אִיּוֹב ל״ט כ״ד נלמד כאן עם 5 מפרשים קלאסיים: אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם, רלב״ג. הפסוק הוא הפסוק הכ״ד בפרק ל״ט באִיּוֹב, מתוך 30 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18ברעש. אז ברעש וברוגז עד מהרה ירוץ מרחק רב כאלו שתה ובלע את הארץ ואיננה כי איש קל מהר יעבור מרחק רב:
ולא יאמין. ר״ל לא יחוש לקול שופר אשר יריעו במלחמה ולא יחרד ממנו:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18ורוגז. ענין חרדה ומהירות התנועה:
יגמא. ענין בליעה ושתיה כמו הגמיאיני נא (בראשית כד):
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19ברעש, בעת תחל המלחמה יגמא ארץ ברעש ורוגז, ודומה כאילו עדן אינו מאמין לקול שופר, וימהר לרוץ אל מקום המערכה ששם מגמת חפצו:
Malbim on Job -- Wikisource
רלב״ג
רבי לוי בן גרשום · פרובנס, המאה ה־14ברעש ורוגז יגמא ארץ. ברעש ותנועה חזקה ובחמה ירוץ עד שידמה כאילו הוא מגמא את הארץ ובולעה לחוזק המרוצה:
On Your Way