אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12עבדים - ועבדינו נותני מס לנו כאדום משלו בנו:
פורק - כמו מציל, כמו ויפרקנו מצרינו (תהלים קלו כד), ושניהם מגזרת מפרק הרים (מ"א יט יא):
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource
אֵיכָה ה׳ · ח׳
עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
עבדים משלו בנו פורק אין מידם. אבן עזרא מפרש: ועבדינו נותני מס לנו כאדום משלו בנו, ומבאר ״פורק״ כמו מציל. הפסוק מתאר היפוך מעמדות מוחלט, וזו אחת הצורות החריפות ביותר לתאר ביזיון בעולם העתיק. הקושי אינו בשעבוד עצמו אלא בזהות המשעבדים: מי שהיו כפופים קודם הם עכשיו השולטים, ואין מי שיוציא מידם.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור