אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12יתומים - ועוד היינו עם הגרים עלובים כאילו יתומים היינו:
ואין אב - ידוע שמנהג משפחת האב לעזור היתומים:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource
אֵיכָה ה׳ · ג׳
יְתוֹמִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ (אין) [וְאֵ֣ין] אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יתומים היינו ואין אב, אמותינו כאלמנות. אבן עזרא מבאר שעוד היינו עם הגרים עלובים כאילו יתומים היינו. הדימוי ליתום ולאלמנה נבחר בכוונה: אלה שתי הקבוצות שהתורה חוזרת ומצווה להגן עליהן, ולכן הן סמל למי שאין לו מגן. הכתוב אינו אומר שהיו יתומים ממש אלא שהיו כמותם, כלומר חסרי כל תמיכה, וזו אותה תחושה שביטאה המילה ״כאלמנה״ בפסוק הראשון של המגילה.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור