אֵיכָה ה׳ · י״ח

עַ֤ל הַר־צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֽוֹ׃ {פ}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

על הר ציון ששמם שועלים הילכו בו. אבן עזרא מבאר ״ששמם״ כפועל עבר, ומזכיר שמנהג השועלים לשכון בחורבות. זהו הפסוק שאליו הפנה הקודם, וזו התמונה הקשה מכל: לא הרעב ולא השעבוד ולא ההשפלה, אלא שועלים המהלכים במקום קודש הקודשים. הפרט קטן ושקט, ודווקא לכן הוא חזק: אין כאן אש ואין חרב, רק חיית בר שנכנסת בטבעיות למקום שהיה אסור בכניסה.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

על הר ציון ששמם - פועל עבר, כמו כאשר אהב (בראשית כז יד):

שועלים - מנהגם להיות בחורבנות:

הלכו בו - המהלכים, כמו ויחנטו אותו (בראשית נ כו). ויהיה הלכו כטעם הליכה מהבנין הכבד והוא פועל עומד. ובעבור שמצאתי עָרוֹם הִלְּכוּ (איוב כד י) הוצרכתי לדקדוק הראשון:

Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource