אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12נפלה - בית המקדש מקום השכינה:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource
אֵיכָה ה׳ · ט״ז
נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו. אבן עזרא מזהה את העטרה בבית המקדש, מקום השכינה. הפסוק הוא המרכז המוסרי של הפרק: אחרי חמישה עשר פסוקים של תיאור סבל, באה ההודאה. הצירוף ״אוי נא לנו כי חטאנו״ קושר בין הצער לבין הסיבה בנשימה אחת, וזו אותה עמדה עצמה שננקטה בפרק א פסוק יח - ״צדיק הוא ה׳ כי פיהו מריתי״. הקינה אינה מתלוננת על עוול.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור