אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12שבת - על הקרבנות שנכרתו:
ומחולנו - המחוללים והמשוררים:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource
אֵיכָה ה׳ · ט״ו
שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחולנו. אבן עזרא מבאר ״שבת״ - על הקרבנות שנכרתו, ומבאר ״ומחולנו״ - המחוללים והמשוררים. הפסוק ממשיך את השקט של הפסוק הקודם ומעמיק אותו: לא רק שהנגינה פסקה, אלא שהמחול עצמו נהפך לאבל. שים לב לפועל ״נהפך״: אין כאן היעדר שמחה אלא שהשמחה עצמה שינתה את פניה, וזו ההגדרה של אבל אמיתי.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור