אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12שרים - אין לנו שרים שיושיעו נשינו כי אפילו הם נתלו בזרועם. ויש אומרים כי בידם שב אל העבדים הנזכרים למעלה:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource
אֵיכָה ה׳ · י״ב
שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו. אבן עזרא מסביר: אין לנו שרים שיושיעו את נשינו, כי אפילו הם נתלו בזרועם. הפסוק ממשיך את הקודם ומסביר מדוע לא היה מי שיגן: ההנהגה עצמה הושפלה. שני חלקי הפסוק מתארים שתי דרגות של ביזוי - השרים נתלו, והזקנים לא זכו לכבוד. השנייה אינה אלימה אבל היא מבטאת התמוטטות של סדר חברתי שלם.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור