אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12נשים - לא די לנו צרת הרעב עד שעינו העבדים נשינו. וכל שכיבה באונס והיא כדרכה תקרא ענוי:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource
אֵיכָה ה׳ · י״א
נָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
נשים בציון עינו בתולות בערי יהודה. אבן עזרא מסביר את סדר הדברים: לא די לנו צרת הרעב עד שעינו העבדים את נשינו. הפסוק פותח קטע שמתאר את הפגיעה באנשים, אחרי שהקודמים תיארו את הפגיעה בתנאי המחיה. ההבחנה בין ״נשים בציון״ ובין ״בתולות בערי יהודה״ מלמדת שהדבר לא היה מוגבל לבירה, אלא התפשט בכל ערי הממלכה.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור