אֵיכָה ה׳ · י׳

עוֹרֵ֙נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב. רש״י מבאר ״נכמרו״ - נתחממו, ומביא לכך ראיה מלשון ״כי נכמרו רחמיו״. אבן עזרא מסביר שאם לא נסתכן להביא לחם נמות ברעב, ומבאר ״נכמרו״ כמו יבערו ויקדו. הדימוי מוחשי וקשה: העור נעשה שחור וחרוך כדופן תנור. זו תמונה רפואית מדויקת של רעב ממושך, והיא באה מיד אחרי הפסוק שהסביר מדוע אי אפשר להשיג מזון.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

נִכְמָרוּ. נִתְחַמְּמוּ, וְכֵן, "כִּי נִכְמְרוּ רַחֲמָיו". וּבִלְשׁוֹן גְּמָרָא יֵשׁ הַרְבֵּה: "עַל הַכּוֹמֶר שֶׁל עֲנָבִים". "מִכְמָר בְּישְׂרָאֵל":

זַלְעֲפוֹת רָעָב. כְּמוֹ "וְרוּחַ זִלְעָפוֹת", לְשׁוֹן שְׂרֵפָה:

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

עורנו - ואם לא נסתכן להביא לחם נמות ברעב:

נכמרו - כמו יבערו ויקדו. ונכמרו כי נכמרו רחמיו (בראשית מג ל):

Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource