אֵיכָה ד׳ · כ״א

שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת־אֱד֔וֹם (יושבתי) [יוֹשֶׁ֖בֶת] בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם־עָלַ֙יִךְ֙ תַּעֲבׇר־כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי׃ {ס}

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

שישי ושמחי בת אדום יושבת בארץ עוץ. רש״י מציין שירמיהו התנבא על אדום. אבן עזרא מזהה את עוץ. הפסוק נאמר באירוניה גלויה: השמחה שאדום מתבקשת בה היא זמנית, וסוף הפסוק מבהיר - ״גם עלייך תעבור כוס תשכרי ותתערי״. דימוי הכוס העוברת מיד ליד מוכר מנבואות אחרות, והוא מבטא את עקרון הגמול בין העמים.

מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י אבן עזרא

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

שִׂישִׂי וְשִׂמְחִי בַּת אֱדוֹם. נִתְנַבֵּא יִרְמְיָהוּ עַל חֻרְבַּן בַּיִת שֵׁנִי, שֶׁיַּחֲרִיבוּהוּ רוֹמִיִּים:

שִׂישִׂי וְשִׂמְחִי. לְפִי שָׁעָה, אֲבָל סוֹפֵךְ שֶׁגַּם עָלַיִךְ תַּעֲבָר כּוֹס הַפֻּרְעָנוּת וְתִשְׁכְּרִי מִמֶּנּוּ:

וְתִתְעָרִי. וְתָקִיאִי, כְּמוֹ "וַתְּעַר כַּדָּהּ":

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

עוץ - שנים הם, והם ארמים:

Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource

כל הפרק ספר אֵיכָה