אֵיכָה ד׳ · ט״ו

ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ אַל־תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם־נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגּוֹיִ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖פוּ לָגֽוּר׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

סורו טמא קראו למו סורו סורו אל תיגעו. רש״י מבאר את הקריאה. אבן עזרא מבאר את המילה ״נצו״. הפסוק מתאר את מה שקרה לגולים בהגיעם לארצות אחרות: קראו להם טמאים והרחיקו אותם. סוף הפסוק, ״אמרו בגויים לא יוסיפו לגור״, מלמד שאפילו מקום מגורים ארעי נמנע מהם, וזו הרחקה שאין ממנה מוצא.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

סוּרוּ. מֵעָלֵינוּ, אַתֶּם הַטְּמֵאִים הַמְלֻכְלָכִים בַּדָּם:

כִּי נָצוּ. לְשׁוֹן סִרְחוֹן וְלִכְלוּךְ, כְּמוֹ "מֻרְאָתוֹ בְּנֹצָתָהּ", דִּמְתַרְגְּמִינָן "בְּאוּכְלֵיהּ". כַּךְ חִבְּרוֹ מְנַחֵם:

גַּם נָעוּ. נִשְׁמְטוּ בַדָּם:

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

סורו גוי טמא:

נצו - יש להם נוצה כעוף, וכן נצא תצא (ירמיה מח ט):

Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource