אֵיכָה ד׳ · י״ד

נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ {ס}

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

נעו עיוורים בחוצות נגואלו בדם. רש״י מתאר את העיוורים ההולכים. אבן עזרא מבאר ״עיוורים״ - כעיוורים, ומבאר ״נגואלו״. הפסוק מתאר אנשים המגששים ברחוב ומתלכלכים בדם עד שאין אפשרות לגעת בבגדיהם. אם ״כעיוורים״ כדעת אבן עזרא, הרי זה תיאור של תדהמה ולא של עיוורון ממש, וזה מתאים למצב שתואר בפסוק יב.

מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י אבן עזרא

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

נָעוּ עִוְרִים בַּחוּצוֹת. כְּשֶׁהָיוּ הָעִוְרִים הוֹלְכִים בַּשּׁוּק, הָיוּ נָעִים, וְרַגְלֵיהֶם נִשְׁמָטִים בְּדַם הַהֲרוּגִים שֶׁהָיוּ הָרְשָׁעִים הוֹרְגִים בְּתוֹכָהּ:

נְגֹאֲלוּ בַּדָּם. נִתְלַכְלְכוּ בַּדָּם, עַד אֲשֶׁר לֹא יָכְלוּ הַקְּרוֹבִים אֲלֵיהֶם לִגַּע בִּלְבוּשֵׁיהֶם, וְהָיוּ קוֹרְאִים אֲלֵיהֶם:

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

עורים - כעורים, וכן אש אוכלה הוא (דברים ד כד):

נגאלו - מלה מורכבת מבנין נפעל ובנין שלא נקרא שם פועלו:

Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource

כל הפרק ספר אֵיכָה