אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12תבל - מקום הישוב:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource
אֵיכָה ד׳ · י״ב
לֹ֤א הֶאֱמִ֙ינוּ֙ מַלְכֵי־אֶ֔רֶץ (וכל) [כֹּ֖ל] יֹשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל כִּ֤י יָבֹא֙ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב בְּשַׁעֲרֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
לא האמינו מלכי ארץ כל יושבי תבל, כי יבוא צר ואויב בשערי ירושלים. אבן עזרא מבאר ״תבל״ - מקום היישוב. הפסוק מוסר את נקודת המבט של העולם החיצוני: ירושלים נחשבה לעיר שאי אפשר לכובשה, וכל מלכי הארץ לא האמינו שהדבר ייתכן. וזה מסביר את גודל התדהמה, ומכין את השאלה מדוע בכל זאת קרה, שתיענה בפסוק הבא.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור