רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11נְתִיבוֹתַי עִוָּה. אִם בָּאתִי לָצֵאת, אֵינִי יוֹצְאָה בַדְּרָכִים הַסְּלוּלִים, בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה, מִפְּנֵי הָאוֹיְבִים, וְאֵצֵא דֶרֶךְ עֲקַלָּתוֹן:
אֵיכָה ג׳ · ט׳
גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
גדר דרכיי בגזית נתיבותיי עיווה. רש״י מסביר: אם באתי לצאת, איני יוצא בדרך ישרה. אבן עזרא מעיר שהנתיבות הן ידועות. אבני גזית הן אבנים מסותתות לבניין, כלומר חסימה מקצועית ולא מאולתרת. שני חלקי הפסוק מתארים שתי דרגות: הדרך הראשית חסומה לגמרי, והשבילים הצדדיים מעוקמים כך שאינם מובילים ליעד.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12נתיבותי - הנתיבות הם ידועות:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource