רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11דֹּב אֹרֵב הוּא לִי. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נֶהְפַּךְ לִי לְדֹב אוֹרֵב:
אֵיכָה ג׳ · י׳
דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י (אריה) [אֲרִ֖י] בְּמִסְתָּרִֽים׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
דוב אורב הוא לי ארי במסתרים. רש״י מסביר שהקדוש ברוך הוא נהפך לו לאורב. אבן עזרא מביא דעה על מנהג הדוב ודוחה אותה כרחוקה. שתי החיות שנבחרו כאן הן החזקות שבארץ ישראל, ושתיהן מתוארות באורב ובמסתור ולא בהתקפה גלויה. זה מוסיף לתחושה הכללית של הפרק: לא רק סבל אלא סבל שאין רואים מאין הוא בא ומתי.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12דוב - יש אומרים כי מנהג הדוב להכריז על הארי, והוא רחוק:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource