אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12חרפתם - בגלוי:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource
אֵיכָה ג׳ · ס״א
שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהֹוָ֔ה כׇּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
שמעת חרפתם ה׳ כל מחשבותם עליי. אבן עזרא מבאר ״חרפתם״ - בגלוי. הפסוק מקביל לקודם ומחליף את הראייה בשמיעה, ואת הנקמה בחרפה. שוב מופיע הצירוף של גלוי ונסתר, ושוב נאמר שהכל נשמע. הפועל ״שמעת״ בלשון עבר מהדהד את ״קולי שמעת״ שבפסוק נו, וכך נקשרת שמיעת התפילה לשמיעת החרפה.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור