רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11רָאִיתָה ה' עַוָּתָתִי. בַּצָּרָה הַזֹּאת שֶׁעִוְּתוּ בִי אוֹיְבַי:
שָׁפְטָה מִשְׁפָּטִי. כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ כְבָר:
אֵיכָה ג׳ · נ״ט
רָאִ֤יתָה יְהֹוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שׇׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ראיתה ה׳ עוותתי שפטה משפטי. רש״י מבאר ״עוותתי״ - בצרה הזאת שעיוותו בי. אבן עזרא מבאר ״עוותתי״ - העוות שעשו לי. הפסוק פותח שלישייה של פסוקים הפותחים בראייה ובשמיעה, וכולם בלשון עבר. הבקשה ״שפטה משפטי״ באה אחרי הקביעה שכבר ראית, וזו הבחנה חשובה: הראייה כבר קרתה, והמשפט הוא הבקשה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12עותתי - העוות שעשו לי:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource