רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11רַבְתָּ ה' רִיבֵי נַפְשִׁי. בַּיָּמִים שֶׁעָבְרוּ:
אֵיכָה ג׳ · נ״ח
רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי. רש״י מבאר: בימים שעברו. אבן עזרא מפרש: מה שהייתי אני רב, רבת אתה. הפסוק משתמש בלשון משפטית: ה׳ נטל על עצמו את הריב, כלומר נעשה הפרקליט של הנפש. הפועל ״גאלת״ לקוח מעולם גאולת הקרוב, שהיה חייב לגאול את קרובו מעבדות, וזו לשון של אחריות משפחתית ולא רק של חמלה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12רבת. מה שהייתי אני רב רבת אתה ה':
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource