אֵיכָה ג׳ · נ״ד

צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ {ס}

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי. רש״י מסביר שבזמן שאדם בא במים על ראשו. אבן עזרא מבאר את הפועל ״צפו״. הפסוק הוא הנקודה התחתונה של הקטע האישי: המים מעל הראש הם רגע שבו האדם מבין שהוא טובע. המילה ״נגזרתי״ מציינת ניתוק וכריתה, והיא אותה מילה עצמה שבה משתמשים לתיאור מי שנכרת מן החיים.

מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י אבן עזרא

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

צָפוּ מַיִם וְגוֹ'. שֶׁבִּזְמַן שֶׁבָּא אָדָם בְּמַיִם עַד מָתְנָיו, עֲדַיִן יֵשׁ תִּקְוָה, אֲבָל אִם צָפוּ הַמַּיִם עַל רֹאשׁוֹ, אָז אוֹמֵר "אָבְדָה תִקְוָתִי". אֲבָל אֲנִי אֵינִי עוֹשֶׂה כֵן, אֶלָּא "קָרָאתִי וְגוֹ'":

צָפוּ מַיִם. עַכּוּ"ם:

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

צפו - כמו שחו (חבקוק ג, ו), מגזרת אשר הציף (דברים יא ד):

Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource

כל הפרק ספר אֵיכָה