אֵיכָה ג׳ · נ״ג

צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן בִּֽי׃ {ס}

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

צמתו בבור חיי ויידו אבן בי. רש״י מבאר ״צמתו בבור״ - בבית הכלא, ומפרש ״צמתו״ מלשון אסירה. הפסוק מהדהד את מה שאירע לירמיהו עצמו, שהושלך אל הבור. השלכת האבן על מי שכבר נמצא בבור היא הוספת סבל למי שאין לו דרך להתגונן, וזה מייצג את סוג הרדיפה שתוארה בפסוק הקודם.

מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

צָמְתוּ בַבּוֹר חַיָּי. בְּבֵית הַכֶּלֶא.

צָמְתוּ. אָסְרוּ, כְּמוֹ: "צוֹמֶת הַגִּידִין" "מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ" אירייסו"ר:

וַיַּדּוּ אֶבֶן בִּי. עַל פִּי הַבְּאֵר. כַּךְ עָשׂוּ לְדָנִיֵּאל, וְיִרְמְיָה רָאָה בְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ:

צָמְתוּ בַבּוֹר חַיָּי. וְאַף עַל פִּי שֶׁצָּמְתוּ בַבּוֹר חַיָּי, שֶׁאֵינִי יָכוֹל לַעֲלוֹת מִתּוֹכוֹ, לֹא שָׁתוּ לִבָּם גַּם לָזֹאת עַד שֶׁיַּדוּ אֶבֶן בִּי:

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

כל הפרק ספר אֵיכָה