אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12חנם - שב אל אויבי:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource
אֵיכָה ג׳ · נ״ב
צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
צוד צדוני כציפור אויביי חינם. אבן עזרא מבאר ״חינם״ - שב אל אויביי, כלומר אויביי בלי סיבה. הדימוי לציפור מדויק: ציד ציפורים אינו לשם הגנה ואינו לשם צורך אמיתי, ולכן הוא מייצג רדיפה חסרת טעם. הכפילות ״צוד צדוני״ מדגישה את הכוונה והמאמץ שהושקעו במרדף.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור