רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11מֵאֵין הֲפֻגוֹת. מֵאֵין חֲלִיפִין וְהַעֲבָרָה:
אֵיכָה ג׳ · מ״ט
עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
עיני ניגרה ולא תדמה מאין הפוגות. רש״י מבאר ״מאין הפוגות״ - מאין חליפין והעברה. אבן עזרא מבאר את צורות המילים. הפסוק מדגיש את חוסר ההפוגה: לא רק בכי אלא בכי בלי הפסקה. המילה ״הפוגות״ קשורה לשורש פוג, שממנו גם ״תפוג תורה״ שבחבקוק, ועניינה רפיון והפסקה. כאן נאמר שאין אפילו רפיון אחד.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12תדמה - כטעם לא תדמה לכל עינו, והוא רחוק:
ה"א הפוגות כמו תי"ו תרומות:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource