אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12פלגי מים - נהרים פלגים הם:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource
אֵיכָה ג׳ · מ״ח
פַּלְגֵי־מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי. אבן עזרא מבאר ״פלגי מים״ - נהרים. הפסוק פותח שלישייה שכולה על הבכי, והוא מחזיר את הדיבור לגוף ראשון יחיד. הדימוי של פלגי מים מציין זרימה מתמדת ולא דמעה בודדת. הביטוי ״בת עמי״ רך במיוחד, והוא מגלה שהבכי אינו על עצמו אלא על העם כולו.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור