רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11פַּחַד וָפַחַת. כְּשֶׁנַּסְנוּ מִפְּנֵי הַפַּחַד, נָפַלְנוּ אֶל הַפַּחַת, שׁוּחָה:
הַשֵּׁאת. לְשׁוֹן שְׁאִיָּה, כְּמוֹ הַשֵּׁאת:
אֵיכָה ג׳ · מ״ז
פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
פחד ופחת היה לנו השאת והשבר. רש״י מסביר: כשנסנו מפני הפחד נפלנו בפחת. אבן עזרא מבאר את צורת המילה ״השאת״. הפסוק בנוי על צליל דומה - פחד ופחת - וזו תבנית מקראית מוכרת המתארת מלכודת כפולה: הבורח מן הסכנה האחת נופל אל השנייה. שתי המילים האחרונות, שאת ושבר, מוסיפות זוג נוסף באותו מבנה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12השאת - כמו השואה, יהיה האל"ף ראוי להראות:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource