אֵיכָה ג׳ · כ״ג

חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

חדשים לבקרים רבה אמונתך. רש״י מבאר: מתחדשים הם חסדיך מיום ליום. אבן עזרא מסביר ש״חדשים״ מוסב על החסדים ו״לבקרים״ פירושו בכל יום. הפסוק הזה, מן המפורסמים בתנ״ך, נאמר במקום שאיש לא היה מצפה לו: בלב מגילת החורבן. המילה ״אמונתך״ כאן אינה אמונת האדם אלא נאמנותו של ה׳, וההוכחה לה היא הדבר הפשוט ביותר - שהבוקר בא שוב.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים. מִתְחַדְּשִׁים הֵם חֲסָדֶיךָ מִיּוֹם אֶל יוֹם:

רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ. גְּדוֹלָה הִיא הַבְטָחָתְךָ, וְדָבָר גָּדוֹל הוּא לְהַאֲמִין בְּךָ שֶׁתְּקַיֵּם וְתִשְׁמֹר מַה שֶּׁהִבְטַחְתָּ לָּנוּ:

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

חדשים - הם החסדים:

לבקרים - בכל יום, כמו לבקרים אצמית (תהלים קא ח):

רבה - גדלה, או כמשמעו:

Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource