רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11וָאֹמַר אָבַד נִצְחִי. אָמַרְתִּי בְלִבִּי בְּרֹב צָרוֹתַי, "אָבַד עוֹלָמִי וְסִבְרִי":
אֵיכָה ג׳ · י״ח
וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהֹוָֽה׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ואומר אבד נצחי ותוחלתי מה׳. רש״י מפרש: אמרתי בליבי ברוב צרותיי. אבן עזרא מבאר ״נצחי״ - עמידתי. זהו הפסוק התחתון של הפרק ושל המגילה כולה: לא רק אובדן אלא אובדן התקווה עצמה, ולא סתם תקווה אלא ״תוחלתי מה׳״. הכתוב אינו מסתיר את הרגע הזה ואינו מרכך אותו, וזו הכנה הכרחית למפנה שיבוא כעבור שלושה פסוקים בלבד.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12נצחי - עמידתי בנצח שיש לי, כמו ויז נצחם על בגדי וכל מלבושי אגאלתי (ישעיה סג ג) על הדם שבו יעמד החי נצחו:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource