אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12בי"ת במרורים נוסף, וכן בדמעות שליש (תהלים פ ו):
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource
אֵיכָה ג׳ · ט״ו
הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
השביעני במרורים הרווני לענה. אבן עזרא מעיר שהבי״ת במילה ״במרורים״ נוספת. שני הפעלים שנבחרו כאן, ״השביעני״ ו״הרווני״, הם פעלים של שפע ושל מילוי - בדרך כלל הם מתארים ברכה. השימוש בהם למרורים וללענה יוצר אירוניה מרה: יש שובע, אבל של מרירות. הלענה היא צמח מר מאוד, והיא תשוב ותיזכר בפסוק יט.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור