אֵיכָה ג׳ · י״ד

הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכׇל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כׇּל־הַיּֽוֹם׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הייתי שחוק לכל עמי נגינתם כל היום. אבן עזרא מציע שני פירושים: עד שהיו עמי שוחקים ממנו, או לכל העם שהיה תחת ידו. הפסוק מוסיף ממד חדש לסבל: אחרי המכות הגופניות באה הלעג. והמכאיב במיוחד הוא ש״עמי״ - לא האויב אלא בני עמו שלו. להיות מושא לשיר לעג של הקרובים קשה יותר מפגיעה של זר, וזה מתחבר לבדידות שנזכרה בפסוק ג.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

לכל עמי - עד שהיו עמי שוחקים ממני. או לכל העם שהיה תחת ידי, כמו את עמלק ואת עמו (שמות יז יג). או היו"ד נוסף. ואין ותפלטני מריבי עמי (ש"ב כב מד) כמו עמים, כי על שאול רמוז, וכן אמר בראשית השירה ומכף שאול:

Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource