רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11וַיַּצִּיבֵנִי כַּמַּטָּרָא. הֶעֱמִידַנִי כְנֶגֶד חִצִּיו לִירוֹת בִּי כְּמַטָּרָא, אשנייל"א בְּלַעַ"ז:
אֵיכָה ג׳ · י״ב
דָּרַ֤ךְ קַשְׁתּוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ. רש״י מבאר: העמידני כנגד חיציו. אבן עזרא מבאר את צורת המילה ״כמטרא״. הדימוי חד במיוחד: לא רק שנפגע בחץ, אלא שהועמד במכוון כמטרה. יש הבדל גדול בין מי שנפגע בטעות ובין מי שהוצב לשם כך, והבחירה במילה ״ויציבני״ מדגישה כוונה. וזה גם ממשיך את הקו של הפרק, שרואה בכל הסבל דבר מכוון ולא מקרי.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12כמטרא - אל"ף במקום ה"א הנקבה, והוא מגזרת נוטר:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource