אֵיכָה ב׳ · ט׳

טָבְע֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ שְׁעָרֶ֔יהָ אִבַּ֥ד וְשִׁבַּ֖ר בְּרִיחֶ֑יהָ מַלְכָּ֨הּ וְשָׂרֶ֤יהָ בַגּוֹיִם֙ אֵ֣ין תּוֹרָ֔ה גַּם־נְבִיאֶ֕יהָ לֹא־מָצְא֥וּ חָז֖וֹן מֵיְהֹוָֽה׃ {ס}

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

טבעו בארץ שעריה, איבד ושיבר בריחיה. רש״י מביא מדרש אגדה על שקיעת השערים. אבן עזרא מבאר שהפעלים מוסבים על השם. סוף הפסוק מתאר את מה שאבד מעבר לאבנים: ״מלכה ושריה בגויים אין תורה, גם נביאיה לא מצאו חזון מה׳״. שלושת עמודי ההנהגה - מלכות, תורה ונבואה - נפסקו יחד, וזה החורבן שמעבר לחורבן הפיזי.

מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י אבן עזרא

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

טָבְעוּ בָאָרֶץ שְׁעָרֶיהָ. מִדְרַשׁ אַגָּדָה: לְפִי שֶׁחָלְקוּ כָבוֹד לָאָרוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר "שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם". לְפִיכָךְ לֹא שָׁלְטָה בָהֶם בִּרְיָה וְטָבְעוּ בָאָרֶץ. וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ, מַעֲשֵׂי יְדֵי דָוִד הָיוּ, לְפִיכָךְ לֹא שָׁלְטוּ בָהֶם אוֹיְבִים:

אֵין תּוֹרָה. אֵין בָּהֶם מוֹרֵה הוֹרָאָה:

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

אבד ושבר - שב אל השם הכתוב בפסוק הראשון:

Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource

כל הפרק ספר אֵיכָה